1
00:00:32,860 --> 00:00:34,260
какво чакаме

2
00:00:36,340 --> 00:00:39,420
аз не знам Мир, предполагам.

3
00:00:44,260 --> 00:00:45,300
какво е това

4
00:00:46,020 --> 00:00:49,980
Хей, пак ли пишеш стихотворение?

5
00:00:50,740 --> 00:00:52,540
Един момент.

6
00:01:07,980 --> 00:01:09,200
Моля, спрете да стреляте.

7
00:01:09,300 --> 00:01:13,740
Защо кръстник? Нека стреля.
Ще бъде спомен.

8
00:01:16,620 --> 00:01:19,500
Този човек чака
раждането на детето му

9
00:01:19,620 --> 00:01:22,980
Но заради тези задници
ние сме заседнали тук.

10
00:01:23,460 --> 00:01:26,140
- Разкажи ни нещо.
- О, остави ме на мира.

11
00:01:26,340 --> 00:01:27,960
Хей, Щепсел!

12
00:01:28,060 --> 00:01:30,580
- Къде е Лонго?
- Спи.

13
00:01:31,940 --> 00:01:33,420
Лонго!

14
00:01:36,060 --> 00:01:38,260
Лонго, излез!

15
00:01:42,540 --> 00:01:44,600
Вижте колко е висок.

16
00:01:44,700 --> 00:01:47,480
Можеш ли да се наведеш малко,
Не мога да те вкарам в кадър.

17
00:01:47,580 --> 00:01:51,180
Само метеор може да го събори.

18
00:01:51,340 --> 00:01:52,700
Наистина, колко си висок?

19
00:02:04,540 --> 00:02:06,880
- Приличате на свирепи вълци!
- Махай се оттук!

20
00:02:06,980 --> 00:02:08,340
Като уморени вълци.

21
00:02:09,700 --> 00:02:10,980
така...

22
00:02:11,860 --> 00:02:15,780
Ние сме вълците
от пехотна бригада Сенаки.

23
00:02:15,940 --> 00:02:19,040
Малко се карахме, сега сме уморени

24
00:02:19,140 --> 00:02:22,020
някои са ранени, но...

25
00:02:55,700 --> 00:02:57,560
Излизаме от Цхинвали.

26
00:02:57,660 --> 00:03:00,340
- Отивате ли в базата?
- Базата също е съсипана.

27
00:03:01,020 --> 00:03:03,220
Дори са в Поти.

28
00:03:04,060 --> 00:03:06,600
Тези копета са хвърлили бомби
близо до Тбилиси също.

29
00:03:06,700 --> 00:03:10,860
- Къде отиваме тогава?
- Първо да се приберем, после ще видим.

30
00:03:11,020 --> 00:03:13,920
Преговорите започнаха.

31
00:03:14,020 --> 00:03:16,760
След дванадесет часа
те ще осигурят мирен коридор...

32
00:03:16,860 --> 00:03:21,420
Коридор на мира? Майната му на това!
Загубихме ли войната?

33
00:03:25,740 --> 00:03:32,340
Татко, грижи се за жените,
деца и старейшини.

34
00:03:32,500 --> 00:03:34,160
Ще ме правиш бавачка?

35
00:03:34,260 --> 00:03:37,000
„Татко, грижи се за жените,
деца и старци..."

36
00:03:37,100 --> 00:03:39,460
Хайде, какво ти става?

37
00:03:39,660 --> 00:03:41,980
Да се ​​движим!

38
00:05:47,900 --> 00:05:49,260
Хати,

39
00:05:50,580 --> 00:05:51,980
трябва да си тръгваме.

40
00:06:07,180 --> 00:06:08,700
добре

41
00:06:13,820 --> 00:06:18,420
Не забравяйте да си вземете хапчетата.
ще се върна скоро.

42
00:06:35,500 --> 00:06:36,720
Внимавайте!

43
00:06:36,820 --> 00:06:40,300
Бързо или тези копета
ще дойде тук скоро.

44
00:06:47,060 --> 00:06:48,660
Дай ми го!

45
00:06:51,220 --> 00:06:52,860
Вземете и това.

46
00:06:53,380 --> 00:06:55,540
Нека донеса столовете.

47
00:07:34,420 --> 00:07:37,740
Вземете и това.
Ела помогни ми да нося леглото.

48
00:07:38,180 --> 00:07:43,620
легло? Ти тъп ли си?! Майната му на това!

49
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Ето го леглото ти!

50
00:07:49,580 --> 00:07:52,220
Ето ти леглото!

51
00:07:54,660 --> 00:07:57,180
Ето ти леглото!

52
00:08:01,220 --> 00:08:03,260
АПТЕКА

53
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
здравей

54
00:08:11,540 --> 00:08:13,060
Чуваш ли какво казват?

55
00:08:13,420 --> 00:08:17,940
Правителството не може да спре
Руски танкове, така трябва и народа.

56
00:08:18,060 --> 00:08:22,020
Но как да спра руски танк?
Кажи ми как?

57
00:08:22,340 --> 00:08:25,340
Как мога да спра такъв метален звяр?

58
00:08:25,460 --> 00:08:28,340
Първо казват едно, после друго.

59
00:08:30,740 --> 00:08:32,900
Мери, две парчета, моля.

60
00:08:39,460 --> 00:08:42,560
Добре, да кажем, че са дошли
в селото, какво от това?

61
00:08:42,660 --> 00:08:44,660
Какво от това? кажи ми

62
00:08:46,580 --> 00:08:48,220
Обяснете ми, моля.

63
00:08:49,740 --> 00:08:51,420
Те зверове ли са?

64
00:08:51,860 --> 00:08:54,380
Казват, че няма да пипат
всякакви цивилни.

65
00:08:55,780 --> 00:08:57,420
разбираш ли?

66
00:08:59,180 --> 00:09:01,420
Моля, добавете и едно от тях.

67
00:09:04,300 --> 00:09:05,860
Знаеш ли, че цените се вдигнаха?

68
00:09:06,220 --> 00:09:09,100
Това не е мое решение, нали знаеш?!

69
00:09:10,540 --> 00:09:14,020
По време на война цените се удвояват...

70
00:09:14,340 --> 00:09:19,420
Цена на лекарства, хляб, гориво...

71
00:09:19,660 --> 00:09:21,480
Сега ще влязат тук.

72
00:09:21,580 --> 00:09:23,800
Живяхме при комунистите
и беше прекрасно.

73
00:09:23,900 --> 00:09:26,460
Затова запазих съветския паспорт.

74
00:09:31,820 --> 00:09:34,260
Ще ти платя по-късно.

75
00:09:36,260 --> 00:09:39,580
отиваш ли Добре тогава, довиждане.

76
00:09:43,180 --> 00:09:45,780
- Можеше поне да попиташ.
- Хм?

77
00:09:45,900 --> 00:09:47,580
Как ще го плати.

78
00:09:47,980 --> 00:09:50,460
Дълговете му са попълнени
цялата тетрадка.

79
00:10:23,340 --> 00:10:26,220
Какво искаш?!
Какво, по дяволите, искаш?!

80
00:10:27,260 --> 00:10:31,620
какво правиш?!
Ти ума ли си загубил?!

81
00:10:42,620 --> 00:10:44,460
И вие ли бягате?

82
00:10:51,900 --> 00:10:54,580
Жена ти е осетинка, нали?

83
00:10:58,300 --> 00:11:02,260
Никой няма да те докосне.
Можете да живеете както искате.

84
00:11:04,420 --> 00:11:05,940
Къде е Тамо?

85
00:11:14,300 --> 00:11:17,700
Вие шибани страхливци.

86
00:11:19,780 --> 00:11:21,340
Тамо!

87
00:11:25,060 --> 00:11:26,500
Тамо!

88
00:11:38,620 --> 00:11:40,980
къде е това момиче

89
00:11:56,140 --> 00:11:58,460
Ето чиста хартия.

90
00:11:59,380 --> 00:12:01,540
Това ще върви с роклята ви.

91
00:12:06,340 --> 00:12:08,500
Ще нарисувам майка си, става ли?

92
00:12:29,380 --> 00:12:30,660
скъпа,

93
00:12:33,420 --> 00:12:35,340
Още ли си тук, скъпа?

94
00:12:59,180 --> 00:13:00,940
ела тук

95
00:13:40,620 --> 00:13:42,020
Можете да отидете без мен.

96
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
Тук никой няма да ме пипа.

97
00:13:56,220 --> 00:13:57,940
Взе ли си лекарството?

98
00:14:14,460 --> 00:14:18,300
- Отворете вратата! бързо!
- Обицата на мама!

99
00:14:18,700 --> 00:14:21,100
Побързайте... Бързо, бързо!

100
00:14:21,820 --> 00:14:23,620
Обицата на мама!

101
00:14:41,220 --> 00:14:45,300
здравей Току що обявиха
по радиото...

102
00:14:46,020 --> 00:14:49,860
За какво е този коридор?
До Тбилиси има само 60 километра.

103
00:14:56,260 --> 00:14:57,800
Защо дойдохме в Цхинвали

104
00:14:57,900 --> 00:15:00,460
ако не превземем Тбилиси?!

105
00:15:05,220 --> 00:15:09,760
Коля, питам те,
разберете кой ме спря.

106
00:15:09,860 --> 00:15:11,740
Кой промени реда?

107
00:15:16,620 --> 00:15:19,280
- Позволете ми да докладвам.
- Давай напред.

108
00:15:19,380 --> 00:15:22,400
Това съобщиха от разузнавателното звено
Бригада Сенаки трябва да премине.

109
00:15:22,500 --> 00:15:24,100
Коя бригада?

110
00:15:24,300 --> 00:15:27,060
Този, който ни удари преди два дни.

111
00:15:27,180 --> 00:15:28,980
сигурен ли си

112
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Да, сър!

113
00:15:31,300 --> 00:15:32,380
колко са те

114
00:15:32,860 --> 00:15:35,420
Пет превозни средства
на войници и цивилни.

115
00:15:42,260 --> 00:15:44,580
- Сега чуйте заповедта.
- Да, сър!

116
00:15:49,020 --> 00:15:55,420
Срещаме ги на това място
и след петнадесет минути ги свършваме.

117
00:15:55,860 --> 00:15:57,140
Да, сър!

118
00:15:57,500 --> 00:15:59,580
Ами коридора?

119
00:16:07,500 --> 00:16:09,820
Важа, ела тук.

120
00:16:10,060 --> 00:16:13,260
Донесох Тамо. Тя ще ти помогне.

121
00:16:13,380 --> 00:16:15,660
- Здравей, лельо Хатия.
- Здравей!

122
00:16:16,180 --> 00:16:18,220
Влизай, ела. Вземете този стол.

123
00:16:20,700 --> 00:16:22,460
Седнете.

124
00:16:24,220 --> 00:16:26,820
Не напускай това място.

125
00:16:29,860 --> 00:16:31,980
Руснаците вече са навсякъде.

126
00:16:33,020 --> 00:16:35,580
Ще пусна животните.

127
00:17:12,540 --> 00:17:16,140
- Другарю генерал, тук за доклад.
- Давай напред!

128
00:17:16,300 --> 00:17:19,020
Току-що го обявиха
те са на път.

129
00:17:19,260 --> 00:17:22,180
- Сигурен ли си, че е бригада Сенаки?
- Сигурен съм, сър.

130
00:17:23,100 --> 00:17:26,580
- Не докосвайте цивилните.
- Ако не се подчиняват?

131
00:17:26,860 --> 00:17:28,980
Ще го направят, нямат друг избор.

132
00:17:53,340 --> 00:17:55,720
Човекът, на когото сте се обадили
не може да бъде достигнат в този момент.

133
00:17:55,820 --> 00:17:57,540
Моля, опитайте отново по-късно.

134
00:19:20,220 --> 00:19:22,020
Не разбирам какво да правя...

135
00:19:23,220 --> 00:19:25,180
Никой не ми отговаря.

136
00:19:25,740 --> 00:19:28,260
Какво не е наред с това шибано нещо!

137
00:19:29,220 --> 00:19:30,660
И какво казват?

138
00:19:31,020 --> 00:19:33,580
Те са тези
ударихме близо до тунела.

139
00:19:33,780 --> 00:19:35,120
Кога умря техният генерал?

140
00:19:35,220 --> 00:19:37,180
- Умря ли?
- Не знам.

141
00:19:37,380 --> 00:19:38,480
какво казва той

142
00:19:38,580 --> 00:19:42,180
Някакво превозно средство беше взривено там
и трябва да вървим по този път.

143
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Нека го проверим.
Бежанците ще чакат тук.

144
00:19:46,060 --> 00:19:49,380
Първите 5 коли ще тръгнат
и вие ни последвайте.

145
00:19:49,660 --> 00:19:52,460
Отиваш и сядаш при цивилните.

146
00:19:56,340 --> 00:19:58,080
Момчета, проверихте ли си патроните?

147
00:19:58,180 --> 00:20:00,700
- Да, да!
- Четирима с жилетка и един тук.

148
00:20:00,900 --> 00:20:03,660
- Бъдете внимателни!
- Ще отидеш с тях, нали?

149
00:20:09,860 --> 00:20:11,480
Какво казаха тези копелета?

150
00:20:11,580 --> 00:20:13,040
Нищо особено, отче.
Всичко е наред.

151
00:20:13,140 --> 00:20:15,060
Ще остана с теб в колата.

152
00:21:18,660 --> 00:21:20,580
Спрете конвоя.

153
00:21:21,780 --> 00:21:23,100
Обърнете внимание.

154
00:22:28,060 --> 00:22:30,300
Шибаните руснаци са там...

155
00:22:30,460 --> 00:22:33,460
Всички вървят наляво,
на ляво по дяволите!

156
00:23:16,620 --> 00:23:17,820
Снайпер!

157
00:23:34,780 --> 00:23:35,820
Покривай ме!

158
00:23:44,460 --> 00:23:46,020
мамка му! мамка му!

159
00:23:48,620 --> 00:23:50,660
Майната им!

160
00:24:10,580 --> 00:24:13,480
Татко, вземи хората!
И следвайте първото превозно средство!

161
00:24:13,580 --> 00:24:17,100
Как бихме могли да имаме
вярваше на тези копелета?

162
00:24:17,780 --> 00:24:18,780
татко!

163
00:24:18,940 --> 00:24:21,820
- Давай и не се обръщай назад!
- Бог да те пази!

164
00:24:51,660 --> 00:24:53,700
Покривай ме!

165
00:25:09,460 --> 00:25:11,060
Нямам повече куршуми!

166
00:25:18,220 --> 00:25:20,220
- Покривай ме!
- Давай напред!

167
00:25:20,460 --> 00:25:22,140
движи се! движи се!

168
00:25:42,020 --> 00:25:44,380
Този шибан снайперист е там горе!

169
00:26:12,540 --> 00:26:13,700
Двама момчета вървят!

170
00:26:13,980 --> 00:26:15,100
хайде де! Давай, давай!

171
00:26:15,420 --> 00:26:16,860
Отиди от другата страна!

172
00:26:23,580 --> 00:26:24,980
Отиди от другата страна!

173
00:26:25,740 --> 00:26:27,020
От другата страна!

174
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
Махни се от колата! Ще се взриви!

175
00:27:03,380 --> 00:27:05,020
Не можем да вървим по този път.

176
00:28:14,100 --> 00:28:16,660
- Чичик...
- Бях ударен!

177
00:28:17,020 --> 00:28:18,580
Не се притеснявай, имам те!

178
00:28:21,780 --> 00:28:23,580
Чичик, човече! Чичик...

179
00:29:02,020 --> 00:29:04,100
- Не ме оставяй!
- Ще се върна скоро.

180
00:29:05,100 --> 00:29:06,660
Да се ​​движим!

181
00:29:20,260 --> 00:29:22,720
„Нека вдигнем наздравица за хората
липсващи любими хора,

182
00:29:22,820 --> 00:29:24,940
На тези, които знаят
колко трудно е да обичаш,

183
00:29:26,180 --> 00:29:29,320
Които са посрещали залеза в сълзи
отчаяние и изпита купа със сълзи..."

184
00:29:29,420 --> 00:29:32,580
Какво правиш, човече?! събуди се!

185
00:30:13,380 --> 00:30:15,380
Куме, куме!

186
00:30:33,940 --> 00:30:35,980
Куме, куме!

187
00:30:36,180 --> 00:30:38,060
Хей приятел!

188
00:30:56,820 --> 00:30:59,080
Кумче, ще се справим
да се махна от тук, нали?

189
00:30:59,180 --> 00:31:02,180
Разбира се, ще се справим.
Какво друго можем да направим?

190
00:31:52,740 --> 00:31:54,500
Ела тук, човече.

191
00:31:55,140 --> 00:31:56,900
ела тук

192
00:31:58,340 --> 00:32:00,020
не бой се ела тук

193
00:32:02,660 --> 00:32:03,860
Ела тук, ела!

194
00:32:43,820 --> 00:32:48,540
Кумче, не си чувствам крака.

195
00:32:55,140 --> 00:32:58,100
Искам малко вода... Остана ли?

196
00:32:59,020 --> 00:33:01,340
вода имаш ли

197
00:33:07,860 --> 00:33:10,420
Ние нямаме никакви.

198
00:33:24,420 --> 00:33:27,300
Някой има ли амуниции?!

199
00:33:30,100 --> 00:33:32,940
Не, не, не, не!

200
00:33:33,300 --> 00:33:34,620
Майната им!

201
00:33:52,700 --> 00:33:55,360
Човекът, на когото сте се обадили
не може да бъде достигнат в този момент.

202
00:33:55,460 --> 00:33:57,300
Моля, опитайте отново по-късно.

203
00:34:46,180 --> 00:34:47,620
Предай се!

204
00:34:48,500 --> 00:34:50,420
Предай се! Вие сте заобиколени!

205
00:34:51,740 --> 00:34:54,380
Не се предавайте, никой от вас!

206
00:35:01,700 --> 00:35:04,820
Отче наш, Който си на небесата,

207
00:35:05,300 --> 00:35:09,840
да се свети Твоето име.
Да дойде Твоето царство, ще се свършат,

208
00:35:09,940 --> 00:35:14,340
на Земята, както е и на Небето.

209
00:35:15,300 --> 00:35:18,500
Дай ни този ден, нашия насъщен хляб

210
00:35:18,620 --> 00:35:20,820
И прости ни прегрешенията ни

211
00:35:21,020 --> 00:35:24,380
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас

212
00:35:24,500 --> 00:35:28,380
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия.

213
00:35:28,820 --> 00:35:31,380
амин

214
00:35:56,660 --> 00:35:58,020
Огън!

215
00:36:39,980 --> 00:36:41,820
ела тук...

216
00:36:43,940 --> 00:36:46,220
Все още сме живи.

217
00:36:49,940 --> 00:36:51,860
ела тук...

218
00:37:14,460 --> 00:37:16,620
Граната!

219
00:38:45,660 --> 00:38:47,700
Ела тук, не се страхувай.

220
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
хайде

221
00:39:00,580 --> 00:39:02,900
Чакай, чакай.

222
00:39:18,820 --> 00:39:20,540
Давай, хайде.

223
00:39:54,940 --> 00:39:57,620
Хатия! Хатия!

224
00:39:58,740 --> 00:40:00,860
Да го заведем до края на двора.

225
00:40:36,380 --> 00:40:38,340
Скъпа, отиди донеси вода! бързо!

226
00:41:21,820 --> 00:41:23,540
А другите?

227
00:42:24,620 --> 00:42:28,660
Тамо, Тамо, хвърли дрехите
землянката, бързо.

228
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
побързайте!

229
00:42:34,340 --> 00:42:35,740
Покрийте го!

230
00:42:42,740 --> 00:42:44,300
Ела и ми помогни!

231
00:42:45,100 --> 00:42:46,380
бързо!

232
00:42:50,580 --> 00:42:52,780
Побързайте, бързо, помогнете ми!

233
00:42:54,860 --> 00:42:56,860
Скрийте го!

234
00:43:07,060 --> 00:43:08,980
Не гледай нагоре!

235
00:43:12,860 --> 00:43:14,980
Не гледай нагоре!

236
00:43:16,140 --> 00:43:17,580
Разбийте ги!

237
00:44:12,580 --> 00:44:14,180
Той е жив.

238
00:44:22,180 --> 00:44:23,340
Вдигни го!

239
00:44:37,540 --> 00:44:40,340
По-бавно. Ръцете ми се плъзгат.

240
00:44:54,300 --> 00:44:58,420
Той няма да оцелее, ако не го премахнем
шрапнелите от тялото му.

241
00:45:19,540 --> 00:45:24,340
Скъпа, отиди в стаята на горния етаж
и остани там.

242
00:45:25,580 --> 00:45:27,740
Дай ми малко светлина тук.

243
00:45:28,300 --> 00:45:30,380
Къде ти е водката? Трудните неща?

244
00:45:31,060 --> 00:45:32,860
Там е, в ъгъла.

245
00:45:58,140 --> 00:45:59,180
Хайде момчето ми...

246
00:45:59,860 --> 00:46:01,660
Хайде... само пий...

247
00:46:03,100 --> 00:46:04,660
до дъното.

248
00:46:04,900 --> 00:46:06,220
До дъното! хайде

249
00:46:07,100 --> 00:46:08,860
До дъното, сине мой! хайде де!

250
00:46:10,780 --> 00:46:12,580
хайде де! Хайде... Добре!

251
00:46:18,780 --> 00:46:21,340
Дай ми ръцете си.

252
00:46:33,740 --> 00:46:36,100
Извадете го.

253
00:46:38,020 --> 00:46:42,660
Това е всичко, свърши сина ми.
Свърши сина ми. Свърши се.

254
00:46:45,100 --> 00:46:47,980
Само още един, още един, още един.

255
00:46:50,300 --> 00:46:51,580
Още един! Още един!

256
00:46:55,100 --> 00:46:57,140
Още един! Още един!

257
00:47:23,700 --> 00:47:25,940
Край, сине мой, свършено е.

258
00:49:11,140 --> 00:49:12,700
Нека го поставим тук.

259
00:49:16,180 --> 00:49:17,980
Внимателно.

260
00:49:24,700 --> 00:49:27,660
Внимавайте, внимавайте.

261
00:49:47,140 --> 00:49:48,860
Дръж му крака.

262
00:50:37,500 --> 00:50:39,220
Вземете това.

263
00:51:14,780 --> 00:51:17,020
Трябва да погребем този войник...

264
00:51:22,300 --> 00:51:24,860
преди слънцето да изгрее.

265
00:52:41,740 --> 00:52:44,620
какво искаш Майната ти...

266
00:52:44,900 --> 00:52:47,060
Чакай, не стреляй.

267
00:52:47,580 --> 00:52:49,900
Просто се дръж.

268
00:52:52,780 --> 00:52:54,580
Ела тук, не се страхувай.

269
00:52:55,780 --> 00:52:58,060
Ела, облегни се на мен.

270
00:53:04,340 --> 00:53:05,860
как се казваш

271
00:53:07,820 --> 00:53:09,740
аз не знам

272
00:54:24,180 --> 00:54:26,300
Съпругът ви създава ли ви проблеми?

273
00:54:28,660 --> 00:54:30,100
Тя е осетинка.

274
00:54:31,300 --> 00:54:32,660
болен ли си

275
00:54:38,980 --> 00:54:41,020
Добре тогава, разведете ни!

276
00:54:47,780 --> 00:54:49,300
какво има там

277
00:54:51,340 --> 00:54:52,700
Мазе.

278
00:54:53,260 --> 00:54:54,580
Вие двамата отидете там...

279
00:55:14,660 --> 00:55:16,540
И какво имате тук?

280
00:55:17,780 --> 00:55:18,780
кладенец.

281
00:55:19,420 --> 00:55:22,540
- Петров!
- Нямах време да го довърша.

282
00:55:25,780 --> 00:55:27,740
Тъмно е, нищо не виждам.

283
00:55:28,220 --> 00:55:30,580
Има... сено.

284
00:55:31,380 --> 00:55:33,100
мамка му!

285
00:55:53,980 --> 00:55:56,500
Другарю полковник, вижте какво открихме.

286
00:56:23,740 --> 00:56:25,900
Тези шибаници всичко ли взеха?

287
00:56:27,460 --> 00:56:29,740
Заведох момчетата при мен снощи.

288
00:56:31,740 --> 00:56:33,860
- Защо?
- Заради това.

289
00:56:37,500 --> 00:56:38,980
Как са?

290
00:56:39,540 --> 00:56:43,180
От едната тече гной...
Трябва да ги преместим.

291
00:56:44,220 --> 00:56:46,900
Може да дойдат да проверят и моето място.

292
00:57:16,140 --> 00:57:20,580
Русия от векове е играла
много положителна, стабилизираща роля...

293
00:57:21,140 --> 00:57:23,580
- Искаш ли още?
- Не, благодаря.

294
00:57:25,420 --> 00:57:29,380
И занапред ще бъде така.
никой дори не се съмнява!

295
00:57:29,660 --> 00:57:33,700
Ние прекрасно разбираме какво
в какъв свят живеем...

296
00:57:34,060 --> 00:57:40,340
Ще се стремим към мирно решение
на всички конфликтни ситуации...

297
00:57:48,340 --> 00:57:54,400
Въпреки многото професии
от международната общност

298
00:57:54,500 --> 00:57:57,380
споразумението
все още не е изпълнено от Русия.

299
00:57:58,540 --> 00:58:00,920
Руските войски остават в Гори,

300
00:58:01,020 --> 00:58:04,900
територия на Горна Абхазетия
също е заето.

301
00:58:05,380 --> 00:58:10,900
Около 220 мирни
цивилни са мъртви...

302
00:58:11,980 --> 00:58:16,360
но броят на убитите войници
по време на въоръжения конфликт

303
00:58:16,460 --> 00:58:17,900
още не се знае...

304
00:58:19,540 --> 00:58:24,060
Руският президент подписа
Законът за прекратяване на огъня на 12 август,

305
00:58:24,940 --> 00:58:28,460
въпреки че Русия все още нарушава
условията на споразумението.

306
00:58:28,740 --> 00:58:32,820
Бомбардировката на
Грузинска територия и

307
00:58:33,380 --> 00:58:39,620
арогантността на
Руски войници все още продължава...

308
00:58:44,500 --> 00:58:49,860
В същото време руските окупатори имат
разположи 50 единици в Зугдиди от Гали.

309
00:58:51,260 --> 00:58:55,340
Военните все още остават в Гори...

310
00:59:12,620 --> 00:59:16,460
Ще отида и ще донеса
някои превръзки и лекарства.

311
01:06:54,100 --> 01:06:56,340
Да ги изгорим ли?

312
01:06:57,900 --> 01:07:01,020
Войниче, ти шибан тъпак ли си?

313
01:07:01,260 --> 01:07:04,140
Просто се махай оттук!

314
01:08:37,260 --> 01:08:38,700
скъпа,

315
01:08:41,100 --> 01:08:42,940
Ела тук, скъпа моя.

316
01:08:51,220 --> 01:08:53,580
Ах! Обицата на мама! татко!

317
01:08:58,940 --> 01:09:01,900
Лельо Хатия, виж,
какво тати донесе!

318
01:09:02,820 --> 01:09:05,780
Обицата на мама... Мислех, че съм я загубила.

319
01:11:46,660 --> 01:11:49,060
Какво имаме тук?

320
01:11:51,260 --> 01:11:52,260
Селянин.

321
01:11:52,540 --> 01:11:54,220
Не го докосвайте!

322
01:11:57,220 --> 01:12:00,580
Тамо, те просто се интересуват
дали е войник или не.

323
01:12:01,180 --> 01:12:03,580
Просто ще проверят рамото му.

324
01:12:04,140 --> 01:12:05,740
Ще го направя сам.

325
01:12:06,260 --> 01:12:07,900
Открийте рамото му.

326
01:12:14,860 --> 01:12:16,500
Може би е левичар?

327
01:12:17,020 --> 01:12:18,820
Още един.

328
01:12:25,060 --> 01:12:26,940
Можете да преминете!

329
01:13:01,220 --> 01:13:02,580
ела тук

330
01:13:27,940 --> 01:13:33,380
Лельо Хатия, свещениците дойдоха
на село да вземе мъртвите.

331
01:13:45,100 --> 01:13:47,180
видяхте ли ги

332
01:14:19,780 --> 01:14:21,140
баща.

333
01:14:22,300 --> 01:14:25,860
- Какво има?
- Имам писмо за теб.

334
01:14:28,580 --> 01:14:30,180
Просто се прибирай вкъщи, става ли?

335
01:15:26,540 --> 01:15:28,140
- Боли ли?
- не

336
01:16:01,660 --> 01:16:04,100
Защо Важа не си тръгна?

337
01:16:11,380 --> 01:16:15,180
Къде ще отиде
след тази автомобилна катастрофа?

338
01:16:17,660 --> 01:16:21,620
Не можа да измъкне Тамо
от тази счупена кола.

339
01:16:27,900 --> 01:16:30,580
Лия беше толкова красива, нали?

340
01:16:35,340 --> 01:16:38,060
Тамо донякъде прилича на нея.

341
01:17:06,340 --> 01:17:09,060
Ако не постех

342
01:17:09,180 --> 01:17:11,980
Знам какво бих направил с теб...

343
01:17:23,700 --> 01:17:25,900
- Готови ли сте?
- да

344
01:20:40,340 --> 01:20:42,660
Слава Богу! Слава Богу!
Слава Богу!

345
01:20:42,820 --> 01:20:44,700
Амин! Амин! Амин!

346
01:21:38,380 --> 01:21:40,500
Опитайте боба.

347
01:21:58,820 --> 01:22:01,660
Нека вдигнем наздравица за това семейство.

348
01:22:02,180 --> 01:22:04,880
Нека винаги имаш
Божията милост и

349
01:22:04,980 --> 01:22:07,800
което е най-важно,
нека винаги има мир!

350
01:22:07,900 --> 01:22:09,540
Ще ти преведа и аз:

351
01:22:09,860 --> 01:22:12,820
Нека това семейство винаги има късмет,

352
01:22:13,820 --> 01:22:19,600
да бъдат закриляни от Бог и
мир да царува в нашия регион,

353
01:22:19,700 --> 01:22:23,500
но няма мир без теб.

354
01:22:49,140 --> 01:22:51,300
Грузинците винаги са знаели как да готвят?

355
01:22:55,060 --> 01:22:56,980
Това е в тяхната култура.

356
01:23:07,140 --> 01:23:08,940
На грузинския народ.

357
01:23:54,180 --> 01:23:57,340
Просто хапнете, ще ви хареса.

358
01:24:35,220 --> 01:24:37,800
Let's invite them to the table too,
or it's very inconvenient.

359
01:24:37,900 --> 01:24:39,100
Обади им се.

360
01:24:41,100 --> 01:24:43,140
Ела тук, моля те.

361
01:24:43,860 --> 01:24:47,700
Come here, all of you, come here.

362
01:24:54,900 --> 01:24:56,940
And, you can sit here, too.

363
01:24:58,020 --> 01:24:59,580
орли!

364
01:25:08,460 --> 01:25:09,580
Дай го тук.

365
01:25:27,700 --> 01:25:29,260
хайде де!

366
01:25:34,980 --> 01:25:36,900
Ела с нас не бой се

367
01:25:37,740 --> 01:25:40,900
You just get up and lean on me.

368
01:25:41,380 --> 01:25:43,260
Хайде, ела.

369
01:26:06,060 --> 01:26:07,580
Яжте, яжте!

370
01:26:22,740 --> 01:26:25,300
- Остана ли някой?
- Не, той е последният.

371
01:27:27,980 --> 01:27:29,340
Отдолу нагоре.

372
01:27:42,860 --> 01:27:44,380
Добре, да вървим!

373
01:28:02,260 --> 01:28:04,620
- Tolia, I'll be in a minute.
- Добре!

374
01:28:09,060 --> 01:28:10,260
седнете

375
01:28:31,180 --> 01:28:36,460
Listen to me, don't get angry,
и не се обиждай.

376
01:28:41,500 --> 01:28:44,300
Дойдохме тук, за да те защитим.

377
01:28:49,300 --> 01:28:52,380
Защо, по дяволите, ви е нужен Западът?

378
01:28:54,540 --> 01:28:57,620
Имаме толкова много общи неща,
ние сме братя.

379
01:28:59,820 --> 01:29:02,000
Ние имаме същото убеждение.

380
01:29:02,220 --> 01:29:04,300
Не е ли вярно, отче?

381
01:29:07,900 --> 01:29:11,020
кажи ми
бихте ли позволили на най-малкия си син

382
01:29:11,180 --> 01:29:14,140
отидете в гората през нощта сам?

383
01:29:14,340 --> 01:29:17,620
Не, не би го направил.
Вълците ще го изядат.

384
01:29:21,060 --> 01:29:23,140
И ние няма да те пуснем,

385
01:29:23,340 --> 01:29:25,460
защото те обичаме,

386
01:29:25,580 --> 01:29:28,380
обичаме те до смърт!

387
01:29:40,740 --> 01:29:42,780
Няма да те пуснем.

388
01:31:34,380 --> 01:31:36,380
Имаш цветя в косите си.